01 / TRANSLATE
Translation
Clear, accurate translation for documents, websites, communications and specialized content.
Professional language services
Clear communication across languages.
Sigmar provides professional translation, editing and proofreading in English, French and Spanish, and coordinates additional languages through its trusted network of linguists.
Let’s talk about your projectOne project or an ongoing program, with thoughtful support at every step.
Language with purpose.Clarity in every detail.
Human expertiseThoughtful project managementConsistent terminologyResponsive delivery
Our services
Language work shaped around your message.
From a single document to recurring content, we match the work to its subject, audience and intended use.
02 / REFINE
Editing & proofreading
Review for meaning, tone, grammar and consistency before content reaches its readers.
03 / COORDINATE
Language project support
Terminology, translation memories and coordinated linguists for complex or continuing programs.
Areas of experience
Careful wording for work where details count.
We work with organizations that need clear, useful communication for customers, patients, employees and partners.
- Financial services and insurance
- Healthcare and patient information
- Legal and corporate documents
- Technical and training materials
- Marketing, web and public communications
How we work
Good translation starts with context.
We ask the right questions, agree on the scope and keep terminology consistent from first draft through delivery.
01Discuss
Tell us the languages, audience, format and deadline.
02Plan
We review the material, clarify the brief and prepare a quote.
03Translate & review
Experienced linguists work with relevant references and terminology.
04Deliver
Receive the agreed files and support for questions or updates.
About Sigmar
A human partner for multilingual communication.
Sigmar Translation Services brings more than 20 years of professional translation experience to organizations across North America. Based in Toronto and Montréal, we combine attentive project management with subject expertise and language technology, including Trados, translation memories and glossaries.
20+years of professional translation experience
Professional standards
Our network includes professionals with ATIO and OTTIAQ credentials. OTTIAQ members carry professional liability insurance under the Order’s requirements. Coverage applies to the insured member; details for an assignment are available on request.
We welcome urgent projects and can discuss timing and applicable rates when preparing a quote.
Let’s talk about your project.
Tell us about your audience, materials and timing. We can discuss a single assignment or a continuing translation program.
Contact us
Tell us what you’re working on.
Share a few details and we’ll respond with the right questions, a timeline or a quote.
Prefer email?info@sigmartranslation.com
Let’s talk about your project
Tell us enough to get started. We’ll take it from there.